A startup called Airtable wants to make data more accessible on mobile devices, by combining the ease-of-use of spreadsheets with the power of relational databases. It's raised $3 million to pursue that goal and get its application more widely distributed.