Millions of first-time internet consumers are connecting to the web on a new breed of device that only costs about $25. These smart feature phones make up one of the industry’s fastest-growing and least-known segments.